del lenguaje

Celima Bernal

•Jorge Saavedra Costal, de La Habana, encuentra extraña la expresión: "murió la semana pasada". Le parece que la persona ha estado muriendo durante dos días. No; fíjese, usted dice: "murió el año pasado", y afortunadamente no es frecuente una agonía de 52 semanas. •Nicolás J. Silva Ochandía, de Surgidero de Batabanó, asegura que algunas personas se asombran cuando él usa la palabra berbiquí. Hasta le "rectifican" lo que consideran un error. Es cierto, muchas veces se oye: "barbiquí". A mí me sucede con mortadela. Siempre alguien dice: "¡Ah!, mortadella". Me apena insistir, y me prometo para la próxima utilizar: embutido, pero lo olvido.