del lenguaje

Celima Bernal

•Muy agradecida a la periodista argentina, residente en Cuba, Amalia Sanmartino, de Radio Habana Cuba, que cuenta: A finales del siglo XIX o principios del XX, se construyó el alcantarillado de la ciudad de Buenos Aires, toda una ciudad dentro de otra. Los tubos exhibían el apellido del ingeniero francés Atorrant, encargado de la obra. Esto dio nombre a los mendigos sin hogar y sin trabajo que comenzaron a refugiarse allí en las frías noches porteñas. La costumbre se extendió a los marginales, y bien avanzado el siglo XX, se llamaba atorrantes a los vagos, a los delincuentes. Es muy interesante como ven, el origen de esa palabra.