del lenguaje

Celima Bernal

Había un político en mi pueblo que invariablemente se refería a la palabra escrutinio como "Escutrinio". Durante la época de elecciones, la repetía tanto, que en casa comenzamos a llamarlo así a espaldas suyas, por supuesto. Cuando debí escribir: escudriñar —incluso estaba copiando la definición del DRAE; si no lo hubiera sabido, en ese momento lo hubiera aprendido—, me reí recordando la cara que ponía el susodicho para decir el disparate. Pues nada, como si hubiera sido un castigo desde el Más Allá, me confundí y escribí: "escrudiñar". ¡Qué horror! No me hace gracia; eso daña nuestro prestigio y lo que es peor, hace daño a quien lo lee.