Cuatro libros italianos para Cuba

Mar de sueños en costas habaneras

Antonio Paneque Brizuela

Con la presentación en La Habana de textos de reconocidos escritores italianos, entre ellos el universal Curzio Malaparte, Cuba acaba de convertirse en primer puerto de un proyecto editorial gestado por ese país europeo que, bajo el rótulo de Un mar de sueños, aspira a rebasar también las fronteras de otros estados latinoamericanos, en gesto transoceánico de comunicación cultural.

Iniciativa contextualizada dentro de la Jornada de la Cultura Italiana en Cuba, este programa está dirigido a difundir, traducciones mediante, el patrimonio escrito de ese país europeo y tomó ahora forma con la presentación de cuatro libros en la sede del Instituto Cubano del Libro (ICL), lo cual da inicio a un calendario en el que Cuba aparecía como escala inicial entre los estados de la región.

Durante ese encuentro, un panel de intelectuales italianos explicó las características de los textos y del proyecto, que comprende seis títulos cada año y está auspiciado por los Ministerios de Bienes y Actividades Culturales y de Asuntos Exteriores, así como por la Dirección General de Bienes Librarios e Institutos Culturales de Italia.

El más connotado de los libros de Un mar de sueños, que comprende las colecciones de clásicos, contemporáneos y literatura para la infancia, es sin dudas el de Malaparte, Relatos escogidos, de cuyo autor se reconoce una de las prosas más elegantes y a la vez llena de rico contenido humano y filosófico que ofrece la literatura italiana del siglo XIX.

"Por muchos años controvertido en la evaluación de la crítica —dicen de ese escritor los editores— vive hoy una recuperación casi unánime y se conoce como una de las figuras más sobresalientes del panorama literario italiano".

Otra de las joyas que nos ofrece este proyecto está a cargo de Corrado Alvaro, considerado uno de los clásicos del siglo XX en el país europeo, con su obra Gente del Aspromonte, que ofrece una versión de la vida de los pobladores de esa región, en la cual —según los presentadores— "los fuertes trazos de color local son el telón de fondo de personajes con una gran fuerza caracterológica".

Bianca Pitzorno, la única de las autoras que viajó a Cuba para asistir a la presentación múltiple y una de las más reconocidas dentro de la literatura para niños y jóvenes de aquel país, nos brinda Cuentos de la Isla de las murallas.

Carretera Central, selección de cuentos de escritores boloñeses, es la cuarta oferta italiana, texto en el que convergen diferentes estilos y vivencias "para ofrecer una muestra de las preocupaciones, obsesiones y fantasmas que asedian la conciencia del italiano de hoy".