WASHINGTON, 12 diciembre (PL).— Medios de prensa norteamericanos anuncian para hoy, con gran fanfarria, la proyección de una videocinta sobre el saudita Osama bin Laden en la que supuestamente queda demostrada su culpabilidad sobre los atentados terroristas del 11 de septiembre.

Sobre el material fílmico de 40 minutos presuntamente realizado el 9 de noviembre en Kandahar, Afganistán, funcionarios de la Casa Blanca citados por la CNN advirtieron este miércoles que será cuidadosamente traducido del árabe al inglés.

La preocupación que la Casa Blanca ha puesto en la traducción del material de vídeo resultó también evidente en las declaraciones de algunos funcionarios, quienes indicaron a la prensa que el gobierno estaría empleando para la traducción a verdaderos especialistas.

Algunos expertos han estimado, sin embargo, que en la confección de este material tan profusamente anunciado no pueden descartarse la manipulación informativa y hasta la fabricación de pruebas, tácticas que para Washington no son nuevas en la persecución de sus objetivos.

Diversas fuentes consultadas por el diario USA Today indicaron que en la filmación el buscado saudita supuestamente reconoce que sabía, en detalles y con antelación, el plan de ataque contra Estados Unidos y también que la fecha para ejecutarlo sería el 11 de septiembre.

Bin Laden sugiere, según quienes vieron la grabación, que con vistas a escuchar la cobertura noticiosa sobre los ataques que habrían de producirse, sintonizó emisoras radiales norteamericanas, adelantaron a la CNN las propias fuentes.

Estas añadieron que el buscado jefe de la red al-Qaida confiesa asimismo haber subestimado los daños que los aviones comerciales utilizados podrían infligir al emblemático Centro Mundial de Comercio de Nueva York.

Funcionarios norteamericanos consultados por The Washington Post aseguraron, por otra parte, que el saudita asimismo se refiere al secreto que rodeó la planificación de los sangrientos episodios del segundo martes de septiembre.

Afirman que algunos de los secuestradores entrenados para los atentados no se conocían entre sí y antes de abordar los aviones ignoraban que habían sido encomendados a una misión suicida.

"Pienso que lo más importante sobre este vídeo es que demuestra, inequívocamente, la culpabilidad de Osama bin Laden en los sucesos del 11 de septiembre", declaró a la televisora CNN con sede en Atlanta, Georgia, el senador Republicano por Alabama Richard Shelby.

El legislador, quien se desempeña como vicepresidente del Comité de Inteligencia del Senado, calificó el material fílmico sobre Bin Laden como "un arma humeante" que demuestra totalmente su culpabilidad.

Este lunes el presidente norteamericano, George W. Bush, declaró — en lo que analistas consideran un claro intento justificatorio de la guerra norteamericana contra Afganistán— que la videocinta le había reafirmado la supuesta justeza de la causa norteamericana.

Más cauteloso en sus declaraciones preliminares, el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, se limitó a informarles a los periodistas acreditados en el Pentágono que la filmación está siendo rigurosamente traducida "para que el público entienda con exactitud todo cuanto en la cinta se dice".

Debido a encontradas opiniones sobre la necesidad de protección de fuentes de inteligencia y métodos de incriminación legal contra Bin Laden, la proyección pública de la filmación ha estado precedida de encarnizados debates en el seno de la Casa Blanca, escribe The Washington Post.

En ese sentido y según fuentes de inteligencia consultadas por la cadena CNN, la controvertida cinta fue supuestamente encontrada por soldados norteamericanos en una residencia de Jalalabad tras la ocupación de este poblado.