del lenguaje

Celima Bernal

•Conversaba con un amigo, Carlos M. González Rodríguez, ex vicedecano de la Facultad de Escuela a Distancia, acerca de la preocupación que confesaban los lingüistas hispanos por la adaptación del lenguaje de la computación a nuestro idioma. Me decía: "Tan familiar que resulta para mi nieto de cinco años, y tan ajeno que nos era al principio". Una amiga suya se quejaba entonces: "Mira eso, Fortran, Cobol, Software... parecen marcas de detergentes". •Oí: "Habían otros actores", en lugar de había. Haber como impersonal no adopta el plural. •No diga: "a la misma vez"; sino: a la vez.