del lenguaje

Celima Bernal

•No: "agrupan niños", sino: agrupan a niños; tampoco: "gobernó mi país", digamos: gobernó a mi país. Cuando oímos: Se fue a bolina un papalote, no sabemos si se trata del viento de bolina —el que viene de proa y obliga a ceñir cuanto puede la embarcación— o a ir de bolina —navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento, el ángulo menor posible—. ¿Será un cubanismo no registrado? Tal vez tendrá que ver con vuelo, aunque "volina" no aparece en el diccionario. La expresión se ha acuñado para siempre en la frase de nuestro Raúl Roa, genial como todas las suyas, que da título a una de sus obras: La generación del 30 se fue a bolina.