del lenguaje

Celima Bernal

•Diana Novoa Dorta, de Playa, está en el último año de la enseñanza secundaria. Ha oído "cosas tremendas", nos cuenta: En vez de modestia aparte, alguien dijo: "molestia y aparte"; y en lugar de en resumidas cuentas: "en presumidas cuentas". •"Ella es la mejor que puede hacerlo", constituye un error. Digamos: Ella es la que mejor puede hacerlo. También: La que puede hacerlo mejor es ella. •Cayo —voz antillana. Cualquiera de las islas rasas, frecuentemente anegadizas y cubiertas en gran parte de mangle. Cuando es pequeño puede ser llamado cayuelo.