del lenguaje

Celima Bernal

•Recordemos: Si no es un si condicional y no —adverbio de negación—, con fuerza en la o. Erróneamente se dice mucho con fuerza en la i. Si no viene, llámalo. Sino, conjunción adversativa, es palabra llana: No vendrá hoy, sino mañana. Hay otro sino —destino—: Era su sino. •Juan A. Muñoz Cusiné, de Santiago de Cuba, nos cuenta que cuando hablé de que en Filipinas llamaban abogado al aguacate, pensó en una "filipinización" de la palabra inglesa avocado (pronúnciese avokeido). Ya ve, imaginé el día que lo escribí, proceso contrario, que el inglés lo había tomado de los filipinos.