del lenguaje

Celima Bernal

Ya se ha dicho: talibán equivale a estudiante en español. Algunos lectores se interesan por conocer la traducción de otros vocablos que se oyen en estos días, con frecuencia. Pregunté acerca de ello a mi vecino Mohamed Kazzaz, primer secretario de la Embajada de Palestina, y él me respondió: Al Qaeda (pronúnciese más o menos al ca-idá) significa la base. Los árabes llaman Al Jazira (Al Yazira) —la Isla— a la Península Arábiga, que comprende toda la zona del Golfo, Arabia Saudita y Yemen. Un canal televisivo lleva este nombre, originalmente un término geográfico, como vemos.