del lenguaje

Celima Bernal

•Jorge Mondéjar Machado, de Manicaragua, leyó en la prensa: primera doblez. Sí, tiene razón, doblez es de género masculino: el primer doblez •"Una manera de ser —dijo alguien con muy buen juicio— es una manera de hablar". Oí dos muestras del spanglish: "carpetas" son las alfombras. Agregan una a a la palabra inglesa carpet. "Tomar un viaje", a causa de la traducción literal de to take a trip. •En las provincias habaneras y en Pinar del Río, se dice: la llave del agua. En nuestras provincias orientales: la pluma. En España, la llaman el grifo; en Argentina: el pico, y en algunos países de América: la canilla.