del lenguaje

Celima Bernal

En Cuba, la palabra mentira tiene a veces un uso que me parece curioso consignar: Mucha gente dice, por ejemplo: "Lo ayudé a terminar su trabajo, porque, mentira, para algo están los amigos". "Es muy majadero; pero, mentira, es su marido". ¿Lo ha oído usted? No sé cuándo comenzó a utilizarse, ni en qué región; ni siquiera cuál es su origen. Quizá empezó siendo algo así: "... porque sería mentira decir otra cosa, para algo están los amigos." •Según me cuenta un lector, en ruso se padece de una muletilla equivalente al: "¿Me entiendes?", que tanto padecemos. •Liderar y no "liderear"; por eso: Ella lidera, en vez de: "liderea".