DEL LENGUAJE

Celima Bernal

-No debe decirse: "Ella expuso sendos cuadros", sino: ambos o los dos. También es correcto: Ellos presentaron sendos cuadros (uno cada uno). Recuerde: Ambos es el uno y el otro; sendos, distribuitivo. -En Cuba se escucha: "Ni el zunzún corda". Algunos han deformado la palabra sursuncorda (del latín sursum corda, que significa: arriba los corazones). Ese sustantivo masculino de uso figurado y familiar es un supuesto personaje anónimo de mucha importancia. Aparece en expresiones como: "Aunque me lo pida el Sursuncorda". -Maicena se escribe con ce. Viene de Maizena, un nombre comercial.