DEL LENGUAJE

Celima Bernal

·Si me dedicara a la traducción, y escuchara a alguien decir -lo oí hace unos días-: "Ella va a actuar un poco como traductora", me negaría a cumplir mi función; es un insulto imperdonable. ¿Por qué "un poco"?, la muchacha, capaz, realiza su trabajo con todas las de la ley. ¿Cuándo va a dejar de usarse esa expresión tan vacía? Quizá la consideran elegante. ¡Vaya usted a saber! Trate de contar las veces que la escucha en sus variantes diversas; va a asombrarse. Es inexplicable.