|
CULTURALES |
Cuba-Austria: versos cruzados
Pedro de la Hoz
Justo a tiempo, como para que las referencias literarias que los cubanos tenemos de Austria vayan más allá de Rainer María Rilke, Stefan Zweig y Robert Musil, y los lectores austríacos sepan el caudal lírico de la Isla donde nacieron Alejo Carpentier, José Lezama Lima y Fernando Ortiz, Ediciones Unión, en un esfuerzo apoyado por la Asociación de Escritores Austríacos y la Oficina Cultural del Gobierno Federal de esa nación centroeuropea, ha puesto a circular sendas colecciones bilingües (alemán-español): Once poetas austríacos (Eil Beispiele von Liryk aus Osterreich), a cargo de María Therese Kerschbaumer y Gerhard Kofler, y La isla poética (Die Poetische insel), una antología preparada por Jorge Luis Arcos.
La poesía austríaca, que nos llega mediante excelentes traducciones de María Elena Blanco, José Aníbal Campos, Francisco Díaz Solar, Jesús Irsula, Olga Sánchez Guevara y Jorge Yglesias, cubre un amplio abanico de voces en las que resuenan problemáticas exis-tenciales, juegos contemplativos, reclamos sentimentales y autorreflexiones poéticas. La muestra comprende desde el patriarca H. C. Artmann (1921), de intrincado y sugerente simbolismo, a Erwin Elzinger (1953), que expresa con dramatismo las angustias del hombre en la polis moderna.
Un notable esfuerzo de condensación tuvo que realizar Jorge Luis Arcos para antologar a 27 poetas cubanos, nacidos después de 1940 y que respondieran a la lógica evolutiva que ha recorrido nuestra lírica desde los límites del coloquialismo hasta las expresiones más recientes, plurales y desafiantes tanto en lenguaje como en su aproximación a la realidad.
En todo caso, como dijo en el acto de presentación de ambos volúmenes el embajador de Austria en Cuba, Yuri Standenat, este suceso editorial no solo refleja la intensificación de los vínculos culturales entre los dos países, sino también el papel líder que desempeña Cuba en la apertura de las letras austríacas contemporáneas en el ámbito hispanoamericano.