Cuarentenar

Rara vez los sinónimos son exactos; por eso, aunque cuarentena, entre otras acepciones, significa «aislamiento preventivo a que se someten personas o animales durante un periodo, por razones sanitarias», resulta válido también la utilización del término confinamiento, de confinar, «recluir a alguien dentro de límites».

La Fundación del español urgente recomienda el empleo del verbo cuarentenar, derivado de cuarentena + el sufijo -ar – procedimiento habitual en nuestra lengua para la formación de verbos a partir de sustantivos– con las acepciones de «llevar a cabo una cuarentena» o «poner a alguien en cua-rentena».

Se distingue, además, me-dicar –con el significado de «administrar o prescribir medicinas» –de medicalizar, «dotar algo –por ejemplo, un medio de transporte o local– de lo necesario para ofrecer asistencia médica» y «dar carácter médico a algo».