Expresión: jugar un papel

La expresión jugar un papel, aunque muy criticada, es correcta, aunque se re­comienda también utilizar representar, desempeñar o hacer un papel. El Dic­cio­nario panhispánico de dudas explica que, aunque la expresión a menudo ha sido censurada por ser un calco ya antiguo del francés jouer un rôle o del inglés to play a role, tiene un uso muy arraigado en la lengua culta y no puede criticarse. Por cierto, de igual forma, fue castellanizada hace tiempo rol como sinónimo de papel o función.