Carcamal

Quienes hayan visto la novela Terra nostra habrán escuchado el uso frecuente del término carcamal, que define Juan Marinello en su "Guacalito de cubanismos": "dícese en Cuba a la persona inútil físicamente, más comúnmente al vencido por la edad". También en ese glosario podemos hallar bala o balín, como se decía en algunas regiones, en referencia a la persona antipática, pesada, y cabrearse, "enfadarse, violentarse", que proviene de cabra, lo que hace pensar en una fiereza que están muy lejos de poseer tales animalitos.

Con respecto a carretero, lo define como "el café muy fuerte y hecho sin azúcar", con lo que discrepa de Fernando Ortiz, para quien esta palabra caracteriza "al café sin colar y ligeramente espumado".