Adolecer

Me escribe un lector para criticar el siguiente texto publicado en este diario: "[...] para cuya disposición final prácticamente se adolece de espacio [...]". ¿Qué puedo decir? Solo reiterar que adolecer no significa "carecer" —sentido con el que ha sido empleado en el texto—, sino "tener algún defecto", "caer enfermo" o "padecer algún mal". Etimológicamente, esta palabra procede de doler, y este del latín dõlêre. Nada tiene que ver con adolescente, del latín adolescens, -tis, "hombre joven", participio activo de adolescêre, del que también se deriva el término adulto. Muchas frases inadecuadas se construyen confundiendo el significado de ambas palabras.