En la lucha por frenar la innecesaria introducción de términos en inglés en este español nuestro, no puede haber tregua. He sabido que "en el mundo de la aviación" se está generalizando el uso del término mandatorio, derivado del inglés mandatory, "obligatorio", en sustitución de este último. Entre los sinónimos de obligatorio se hallan: coactivo, comisorio, compulsivo, forzoso, indispensable, imperativo, imperioso, necesario, preceptivo, preciso, coercitivo, inexorable, inexcusable, inevitable, imprescindible, lo que evidencia que no es necesaria la introducción de la palabreja.









COMENTAR
Responder comentario