Versus

Según el cibersitio Etimologías de Chile, el término latino versus significa "hacia", "ir hacia", de modo que indica hacia dónde nos dirigimos o desplazamos. Fue deformado por los ingleses, quienes lo llevaron a la jurisprudencia con el sentido de "confrontación" y crearon el barbarismo versus, que fue traducido al castellano por los comentaristas deportivos y es muy empleado con referencia a las diferentes formas de la lucha y el boxeo, aunque no ha sido recogido en el DRAE. Controversia y adversario, términos generalmente asociados, proceden de verter y no de versus.