Según leo en el Diccionario panhispánico de dudas y me ratifica Francisco Cortés, lingüista que está al frente de Dicciomed, glucemia o glicemia es “presencia de glucosa en sangre”. En amplias zonas de América —nosotros incluidos— es mayoritaria la segunda variante, más cercana al francés glycémie y al inglés glycemia, y considerada un anglicismo. Se deriva de glucosa, sustancia que debió haber sido nombrada glicosa o gleucosa desde el punto de vista etimológico. De modo que, si bien como derivado de glucosa debiera ser glucemia, el error cometido nos acerca a glicemia. Lo cierto es que el uso y el hecho de que el Panhispánico recoja ambas variantes le dan carta de legalidad a glicemia, aunque no aparezca en el DRAE.









COMENTAR
Responder comentario