ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

EL PRESIDENTE: Buenos días a todos. Por favor, tomen asiento.

Hace más de 54 años, en medio de la guerra fría, Estados Unidos cerró su embajada en La Habana. Hoy, puedo anunciar que Estados Unidos ha acordado restablecer formalmente sus relaciones diplomáticas con la República de Cuba, y volver a abrir embajadas en nuestros respectivos países. Se trata de un paso histórico en nuestros esfuerzos por normalizar las relaciones con el gobierno y el pueblo cubano y empezar un nuevo capítulo con nuestros vecinos de las Américas.

Cuando Estados Unidos cerró nuestra embajada en 1961, creo que nadie pensó que pasaría más de medio siglo antes de que se volviera a abrir. Después de todo, nuestras naciones están separadas por tan solo 90 millas, y hay lazos muy estrechos de familias y amigos entre nuestros pueblos. Pero ha habido diferencias de significancia profunda y real entre nuestros gobiernos y a veces nos dejamos atrapar por una cierta forma de hacer las cosas.

Para Estados Unidos eso significó aferrarse a una política que no funcionaba. En lugar de apoyar la democracia y las oportunidades para el pueblo cubano, con el paso del tiempo nuestros esfuerzos por aislar a Cuba, a pesar de las buenas intenciones, tuvieron un efecto opuesto — cimentando el statu quo y aislando a Estados Unidos de nuestros vecinos en este hemisferio. El progreso que logramos hoy es una prueba más de que no tenemos que ser prisioneros del pasado. Cuando algo no funciona podemos cambiarlo y lo cambiaremos.

El diciembre pasado, anuncié que Estados Unidos y Cuba habían decidido tomar medidas para normalizar nuestra relación. Como par­te de ese esfuerzo, el Presidente Raúl Castro y yo pedimos a nuestros equipos que negociaran el restablecimiento de las embajadas. Desde entonces, nuestro Depar­ta­mento de Estado ha trabajado ar­duamente con sus homólogos en Cuba para alcanzar ese objetivo. Y posteriormente este verano, el Se­cretario Kerry viajará a La Habana para izar formalmente y con orgullo la bandera estadounidense sobre la embajada una vez más.

Este acto no es meramente simbólico. Con este cambio, podremos aumentar considerablemente nues­tro contacto con el pueblo cubano. Ten­dremos más personal en nuestra embajada, y nuestros diplomáticos podrán participar de manera más extensa en toda la isla. Esto incluirá al gobierno cubano, la so­ciedad civil y los ciudadanos cubanos que buscan alcanzar una vida mejor.

Con respecto a los temas de interés común, como el antiterrorismo, la respuesta ante desastres y el de­sa­rrollo, encontraremos formas nue­vas de cooperar con Cuba. Y he dejado claro que también seguiremos teniendo diferencias muy se­rias. Que incluyen el apoyo duradero de Estados Unidos por los valores universales, como la libertad de expresión y asociación, y el acceso a la información. Y no dudaremos en protestar cuando veamos que se actúa de manera contradictoria a esos valores.

No obstante, creo con firmeza que la mejor forma que tiene Es­tados Unidos de apoyar nuestros valores es a través del compromiso. Por eso ya hemos tomado medidas para permitir más viajes, contacto interpersonal y lazos comerciales entre Estados Unidos y Cuba. Y seguiremos haciéndolo de aquí en adelante.

Desde diciembre ya hemos visto mucho entusiasmo hacia este nue­vo enfoque. Líderes a través de las Américas han demostrado su apo­yo por el cambio en nuestra política; lo escucharon ayer, cuando lo expresó la Presidenta Dilma Rou­sseff. Las encuestas de opinión pú­blica en los dos países revelan mu­cho apoyo por este compromiso. Un cubano dijo, “he estado preparado para esto toda mi vida”. Y otro dijo, “es como un trago de oxígeno”. Una maestra cubana dijo sencillamente: “somos vecinos. Aho­ra podemos ser amigos”.

Aquí en Estados Unidos, hemos visto el mismo entusiasmo. Hay estadounidenses que quieren viajar a Cuba y empresas que quieren invertir en Cuba.

Universidades de Es­tados Unidos que quieren asociarse con Cuba. Ante todo, hay estadounidenses que  quieren llegar a conocer a sus vecinos al sur. Y mediante ese compromiso, también podemos ayu­dar al pueblo cubano a mejorar sus propias vidas. Un cubano americano tenía la esperanza de “reunir a las familias y abrir las vías de comunicaciones”. Otro dijo simplemente: “no se puede mantener secuestrado el futuro de Cuba por lo que sucedió en el pasado”.

Y de esto se trata: una decisión entre el futuro y el pasado.

Los estadounidenses y los cubanos por igual están listos para avanzar. Considero que es hora de que el Congreso haga lo mismo. Le he pedido al Congreso que tome medidas para levantar el embargo que evita que los estadounidenses ha­gan negocios con Cuba. Ya hemos visto que miembros de ambos partidos han comenzado este trabajo. Al fin y al cabo, ¿por qué se iba a oponer Washington a la voluntad de su propio pueblo?

Sí, están quienes quieren dar marcha atrás al reloj y redoblar una política de aislamiento. Pero ya es más que hora de que nos demos cuenta de que este enfoque no funciona. Lleva cincuenta años sin funcionar. Cierra las puertas de Estados Unidos al futuro de Cuba y solo empeora las vidas del pueblo cubano.

Entonces me gustaría pedirle al Congreso que escuche al pueblo cubano. Que escuche al pueblo estadounidense. Que escuche las palabras de un cubano americano orgulloso, Carlos Gutiérrez, quien hace poco habló en contra de la política del pasado, diciendo: “Me pregunto si los cubanos que tienen que ponerse en fila durante horas bajo el sol ardiente de La Habana para conseguir las necesidades más básicas sienten que ese enfoque les ayuda”.

Por supuesto, nadie espera que Cuba se transforme de la noche a la mañana. Pero creo que el compromiso estadounidense —mediante nuestra embajada, nuestras empresas, y ante todo, nuestro pueblo— es la mejor manera de representar nuestros intereses y apoyar la de­mocracia y los derechos humanos. Una y otra vez, Estados Unidos ha demostrado que parte de nuestro liderazgo en el mundo se basa en nuestra capacidad de cambiar. Es lo que inspira al mundo a alcanzar algo mejor.

Hace un año tal vez habría parecido imposible que Estados Unidos tuviera una vez más su bandera y sus barras y estrellas volando sobre la embajada en La Habana. Así es el cambio.

En enero de 1961, el año en el que na­cí, cuando el Presidente Eisen­ho­wer anunció el fin de nuestras relaciones con Cuba, dijo: “espero y confío que en un futuro no muy lejano sea posible que la amistad histórica entre nosotros encuentre su reflejo en relaciones normales de todo tipo”. Bueno, ha tomado tiempo, pero considero que ha llegado la hora. Y que nos espera un futuro mejor.

Muchas gracias. Y quiero agradecer a algunos de mi equipo que trabajaron con diligencia para que esto suceda. Ellos están aquí. No siempre se les reconoce. Estamos muy orgullosos de ellos. Buen trabajo.

COMENTAR
  • Mostrar respeto a los criterios en sus comentarios.

  • No ofender, ni usar frases vulgares y/o palabras obscenas.

  • Nos reservaremos el derecho de moderar aquellos comentarios que no cumplan con las reglas de uso.

jose cuervo dijo:

1

2 de julio de 2015

00:42:51


Creo que existen grandes vínculos en siglos pasados como la recolecta monetaria por parte de las mujeres cubanas representantes de la burguesía habanera para que George Washington pudiera pagarle sus salarios a los soldados franceses y norteamericanos que combatían por la independencia de las 13 colonias, ademas de una brigada de soldados cubanos combatieron en la batalla de Pensacola, No, no solo son familias y amigos el apoyo de los cubanos a la independencia de Estados Unidos estuvo presente y aunque esta se quiere esconder existió. Gracias.

anibal garcia dijo:

2

2 de julio de 2015

00:46:24


me gusta esa carta todo luce bien ojala todo se cristalise para beneficio del pueblo cubano,,pero recuerdo que ee uu es el imperialimo yanquy,al que todos los pueblos de americ A Y del mundo combaten ,no crean que si en miami un carton de 12 huevos en un supermercado hoy 2 de julio vale 2,99 cts y eso se los puedo jurar por mi madre .se lo van a vender a cuba en 15 cts,por eso ellos son los imperialistas creo ,que lo que se van a dar de cuenta que es para peor ,ojala me equivoque

Daniel salgado dijo:

3

2 de julio de 2015

01:03:09


Muy positiva la declaración del Presidente de USA,si Presidente usted tiene mi apoyo al igual q de la mayoría de los cubanos y de su pueblo noble y trabajador ,es un paso inteligente ,el mundo de hoy ,requiere esto ,y con el respeto ,y la amistad entre nuestros pueblos ,habrá un futuro mejor ,el pueblo cubano es educado ,muy noble,solidario ,y estaría siempre dispuesto a dar pasos positivos por tal q nuestras relaciones ,estén a la altura de nuestros tiempos ,por fin ,la amistad construye ,vamos por un futuro de mejor ,los cubanos siempre lo van a recordar a usted ,como un Presidente muy honesto y valiente ,viva la hermandad entre nuestros pueblos

Lic. Pierre Millet dijo:

4

2 de julio de 2015

01:09:56


Efectivamente el Presidente Barack Obama lo prometio en su campana electoral en el 2008, cuando aun era el pre-candidato, que casi nadie conocia, pues solamente llevaba cuatro anos de Senador de los Estados Unidos por el estado donde residia y trabajaba como Abogado, junto a su esposa Michelle, tambien abogafda de profesion. Dijo que era capaz de reunirse a dialogar con el Presidente Cubano y con el de Venezuela tambien sin previo requisitos ni exigencies de tipo alguno, solamente con el animo de restablecer la Amistad y la ayuda mutuamene provechosa entre dichas naciones. Tras la aceptacion, obviamente de la parte Cuba en la persona del Pdte. Raul Castro, se fue conformando la materializacion de lo que hoy en dia se dio a conocer a ambos paises y al mundo entero, que observan con mucha alegria este re-establecimiento de las relaciones diplomaticas y de todo tipo entre ambas naciones, que era pedido a voces por muchos hombres de buena voluntad en este complejo mundo en que todos habitamos y que debemos trabajar todos unidos por la paz y el desarrollo economico multilateral, sin dejar de proteger nuestro medio-ambiente. Muchas Gracias

Rafael Rizo Reve dijo:

5

2 de julio de 2015

02:06:02


Buenos dias he leido con detenimiento el discurso del Presidente Obama, en algo tiene razon y es que la política de los EE. UU hacia Cuba en 55 Años ha fracasado, pero no comparto la opinión de que se beneficiará el pueblo de Cuba, se beneficiarán, los dos pueblos el cubano y el norteamericano y el más sufrido es el pueblo norteamericano, que ha estado engañado de la realidad de Cuba y que conocerá verdaderamente como es Nuestra Patria, Cuba es admirada por muchos Paises del Mundo, por su politica exterior, nuestras virtudes nos las dicen nuestros amigos y el mundo en General, si fueramos tan malo, el mundo estaría contento con la normalización de las Relaciones? Lo más importante es que se normalizen sin imposicion y permitir que lo que los norteamericanos hagan en Cuba, nosotros podamos tambien hacerlo en Estados Unidos, para estar en igualdad de condiciones y si de verdad hay buenas intenciones, lo primero que tienen que hacer es levantar el bloqueo, no obstante hay que reconocer el esfuerzo que han hecho nuestro presidente Raul Castro Ruz y el Presidente Obama por normalizar las relaciones es un hecho que quedará para la historias de los dos pueblos y del Mundo