Prisonniers politiques de l'Empire  MIAMI 5    

     

 

TEXTE seulement  

 S P O R T S

La Havane. 2 Septembre 2014

Un symbole de l’amitié
entre nos peuples

ALLOCUTION de Miguel Diaz-Canel, membre du Bureau politique du Comité central du Parti et Premier vice-président du Conseil d’État et des ministres, à la cérémonie de remise de l’Ordre du Mérite sportif à la nageuse nord-américaine Diana Nyad, à La Havane, le 30 août 2014.

CHÈRE Mme Diana Nyad, membres de la délégation qui l’accompagne, représentants d’institutions cubaines, et gloires de notre sport, ici présentes aujourd’hui.

Diana Nyad a dit :

« S’il y a quelque chose de vraiment important pour toi, cherche le chemin, il n’est jamais trop tard pour réaliser le rêve de sa vie… ».

L’exploit consistant à traverser le Détroit de la Floride à la nage, sans palmes et sans cage de protection, qu’elle a réalisé après quatre tentatives, prouve, une fois de plus, que lorsque ses rêves sont orientés vers de nobles objectifs, l’être humain est capable de les transformer en réalité.

Le 2 septembre 2013, après avoir parcouru environ 177 kilomètres à la nage en 52 heures et 54 minutes, Diana est arrivée à Key West, devenant la première personne à réaliser cet exploit.

Cette femme admirable avait déjà fait l’admiration du monde lorsque, en 1975, elle avait fait le tour de l’île de Manhattan, à New York, en moins de 7 heures et 30 minutes.

En 1979, elle couvrit les164 kilomètres séparant une île des Bahamas en La Floride en 27 heures et demie.

Sa force de volonté, sa ténacité, sa persévérance et sa détermination à vaincre ce qui pouvait apparaître comme des obstacles insurmontables, avec le soutien inestimable de son équipe de collaborateurs, ont inscrit un nouveau chapitre dans l’histoire du sport.

Quelques minutes à peine après avoir établi son record, sans même s’être remise de l’énorme effort fourni, Diana adressait d’autres messages au monde :

« Il ne faut jamais, jamais abandonner ».

« Cela ressemble à un sport individuel, mais c’est un travail d’équipe ».

Ces principes ne nous sont pas étrangers. Ils sont semblables à ceux qui ont guidé le peuple cubain tout au long de son histoire : courage, résistance, unité, constance, confiance et optimisme.

Très chère Diana Nyad, c’est pour un grand honneur de vous voir porter l’Ordre du Mérite sportif, la plus haute décoration décernée par la République de Cuba aux sportifs d’excellence.

Veuillez la recevoir comme une reconnaissance de votre prouesse et un symbole d’amitié entre nos peuples.

Merci beaucoup.
 

                             IMPRIMER CET ARTICLE


Directeur général: Lazaro Barredo Medina
/ Directeur éditorial: Gustavo Becerra Estorino
SUR CUBAWEB: http://www.granma.cu/

E-mail | Index | Español | English | Português | Deutsch | Italiano
© Copyright. 1996-2013.
GRANMA INTERNATIONAL. Tous droits réservés. / Edition numérique. Cuba.

Retour en haut de la page