Latente

Un error muy común lo constituye el empleo del término latente, que significa «oculto, escondido o aparentemente inactivo» en lugar de patente, «manifiesto, visible».

Dicho error parte de la asociación con «algo que late» –en sentido recto, el corazón; pero en sentido figurado, algo vivo, activo, palpitante o con energía–; sin embargo, el adjetivo apropiado para esta acepción es latiente y no latente.