GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL

© Copyright GRANMA INTERNACIONAL DIGITAL. La Habana. Cuba
Se autoriza la reproducción, indicando los titulares del Copyright

No estoy hablando solo para los ciudadanos
de este país, estoy hablando fundamentalmente
para los ciudadanos de los Estados Unidos, de
América Latina y del mundo a los cuales engañan
de manera atroz e inescrupulosa

Comparecencia del Presidente Fidel Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, para tratar temas de actualidad nacional, el 1º de noviembre de 1999, "Año del 40 aniversario del triunfo de la Revolución".

(Versiones Taquigráficas - Consejo de Estado)

Héctor Rodríguez.- Buenas noches. Como se ha venido informando, amigos televidentes, de inmediato el Comandante en Jefe Fidel Castro comparece ante un panel de periodistas de los medios cubanos de prensa para tratar temas de actualidad nacional. Esta comparecencia se trasmite, además de por Cubavisión, por Radio Rebelde y las ondas internacionales de Radio Habana Cuba. Con ustedes, el Comandante.

Fidel Castro.- Permítanme unas palabras:

Comparecencia de Fidel Castro La Proclama de la Asamblea Nacional y sus consecuencias jurídicas, las denuncias y los pronunciamientos de la delegación de Cuba en las Naciones Unidas, las batallas en torno a las agresiones contra Cuba en la esfera deportiva internacional, nuestra victoria en Winnipeg a pesar de esas agresiones, las valientes posiciones de nuestro país en torno a la guerra genocida contra Yugoslavia, el crecimiento de nuestra economía en 1999 en contraste con una grave recesión en casi todos los países de nuestra región, el creciente movimiento contra el bloqueo en Estados Unidos y las iniciativas llevadas a cabo por hombres prominentes del Senado, la increíble proeza de nuestro pueblo al recuperarse con sus propios recursos en apenas 72 horas de las más dramáticas consecuencias del huracán que nos azotó hace apenas dos semanas, la visita del Gobernador de Illinois, la inminencia de la IX Cumbre Iberoamericana y el fracaso de los intentos para sabotearla han desatado histeria y reacciones desesperadas en determinados sectores extremistas de Estados Unidos y en la mafia contrarrevolucionaria y terrorista de Miami.

He citado solo algunos de los elementos; podrían añadirse unos cuantos más como, por ejemplo, la presencia de Cuba en la reunión cumbre de Río de Janeiro, en la que participaron todos los países latinoamericanos y caribeños con los 15 países de la Comunidad Económica Europea; los contactos con los estudiantes de la universidad más importante de Venezuela, a raíz de la toma de posesión del presidente Chávez; o con los estudiantes de la Universidad Estadual de Río de Janeiro; o con el Congreso de la Unión Nacional de Estudiantes Brasileños, en el que participaron miles de delegados. Esto en la esfera internacional.

El excelente Congreso de los escritores y artistas cubanos que tuvo lugar este año; el igualmente excelente Congreso de los periodistas cubanos, verdaderamente periodistas y verdaderamente revolucionarios, con relación al cual acabamos de tener un consejo ampliado, tan ampliado que estaban todos los delegados del congreso, para hacer un análisis del trabajo realizado.

Reuniones como aquella sobre economía, en que participaron cientos de prestigiosos economistas, celebrada aquí en La Habana, y otras muchas cosas que pudieran enumerarse como hechos que incuestionablemente han ido llevando a la desesperación, a una verdadera histeria de los enemigos de nuestro país en Estados Unidos, son cosas muy evidentes que pueden presentarse con absoluta claridad. Por eso, alrededor de estos temas quisiera intercambiar con ustedes hoy; repito, intercambiar impresiones con ustedes. Por eso le pedí a la televisión que nos prestara un canal para esta reunión.

Tengo cosas que decir y procuraré decirlas intercaladas con las respuestas a las preguntas y a los comentarios de ustedes. Prefiero hacerlo así y no en forma de discurso.

Si me permiten, para comenzar, quiero darles una idea de la feroz campaña lanzada contra Cuba en este momento. Utilizaré con frecuencia despachos cablegráficos procedentes de Estados Unidos, aparte de informaciones precisas recopiladas mediante fuentes absolutamente seguras y de hechos irrebatibles.

Voy a empezar por dos o tres cables, dos o tres despachos correspondientes al 29 de octubre de 1999. El día en que, alrededor de las 10:00 de la mañana, comenzaríamos la reunión del Consejo Ampliado de la UPEC, esa mañana, como de costumbre, me puse a leer algunos cables.

El primero de todos, aquí diré nada más que las cosas esenciales:

"Miami (EE.UU.), oct. 29 (EFE).- El Departamento de Estado de Estados Unidos enviará próximamente una notificación a la cadena hotelera española Sol Meliá, en la que se le dará un plazo de 45 días para abandonar Cuba o indemnizar a los demandantes, para evitar sanciones administrativas previstas en la Ley Helms-Burton.

"El Departamento de Estado está muy cerca de enviar la segunda carta a Sol Meliá. Ya le enviaron la primera que decía: `Tenemos evidencias razonables de que están traficando propiedad confiscada de norteamericanos'. La segunda dirá `hemos determinado que están traficando'," dijo a EFE el abogado Nicholas Gutiérrez.

"Gutiérrez, representante legal de la familia Sánchez Hill, explicó que `cuando se emita la notificación, Sol Meliá tendrá 45 días para abandonar el país o llegar a un arreglo con la familia, esto último lo pueden hacer ahora, no tienen que esperar a la segunda carta'.

"Eso es después de un período extendido de intercambio de documentos, donde Sol Meliá ha suministrado todo tipo de documentos que han sido desconocidos por el Departamento de Estado como fehacientes en comprobar que no estaban traficando con propiedad privada, con conocimiento", agregó el abogado en una entrevista telefónica con EFE.

"Según Gutiérrez, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado del Congreso norteamericano está presionando al Departamento de Estado para que agilice los trámites." El presidente de este Comité es el señor Helms.

Bien, vean qué arremetida contra la más importante empresa de turismo que tiene relaciones con nosotros.

Otro cable:

"El testimonio de un empresario español sobre una carga de cocaína incautada en 1998 en Colombia debe servir de base para incluir a Cuba en la lista de países-puente para el narcotráfico, afirmó hoy, viernes, un congresista estadounidense.

"Dan Burton" —la otra pata de la famosa ley—, "presidente del Comité de Reforma Gubernamental de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, dijo que investigadores de ese organismo entrevistaron al empresario español José Herrera el pasado día 16.

"Herrera dijo a los funcionarios del Congreso que a su entender el Gobierno de Cuba sabía del cargamento de 7,5 toneladas de cocaína decomisado el pasado diciembre, que la policía cubana ha dicho que estaba destinado a la empresa Unión del Plástico, donde los españoles Herrera y José Royo tenían el 49% de las acciones de esa empresa y el gobierno cubano el 51%, según el Comité Legislativo.

"Herrera dijo que su impresión es que sectores de los Servicios Secretos del Gobierno cubano utilizaron el nombre de la empresa para transportar el cargamento, debido a que Unión del Plástico llevaba a Cuba cargamentos procedentes de Colombia."

"Según Burton, el testimonio de Herrera debe facilitar que el Departamento de Estado incluya a Cuba en la lista de naciones que sirven de tránsito para la droga que entra a Estados Unidos."

"`El gobierno de (el presidente estadounidense Bill) Clinton ha dejado de lado la complicidad del gobierno de Cuba en su intento de normalizar relaciones con ese país', sostuvo el legislador republicano."

Esta es la famosa historia de los dos empresarios españoles, nobilísimos, beatíficos, que propusieron la creación de una empresa mixta para producir unos artículos en que ellos ofrecían la tecnología, el mercado y una determinada cantidad de capital.

Hace muy poco tuve la curiosidad, por otras razones, para una entrevista que teníamos, de pedir ejemplares de aquel famoso producto —que, por cierto, lucen bastante interesantes, lamento no tener algunos aquí—, y con el cuento de hacer esos productos que tenían mercado, porque estoy seguro de que aquí se venden todos rápidamente, estos señores, con una empresa de 12 ó 14 trabajadores, eran muy eficientes, muy consagrados a la cosa, de manera que cuando llegaba un contenedor iban a buscarlo, y cuando embarcaban un contenedor lo acompañaban hasta los muelles. La idea clarísima era, desde luego, idear un producto que necesitaba una materia prima, unos pellets de plástico —tiene un nombre, no recuerdo ahora exacto— que lo producen en Colombia; venían los contenedores con la materia prima y en esa planta, con su tecnología y los 12 trabajadores, se producían las figuras, y en los mismos contenedores las embarcaban a España, con las características especiales de que esos contenedores tenían doble pared; parecían contenedores normales, pero tenían dos paredes. Ni un solo cómplice tenían, ni lo necesitaban, porque ellos montaron la empresa, ellos eran los que compraban la materia prima, se realizaba la producción aquí y la embarcaban a España. Afortunadamente se descubrió a tiempo eso, pero eran, realmente, intenciones ambiciosas las que tenían. Está por precisar todavía, y yo creo que se llegue a precisar un día, cuánta droga llegaron a embarcar. Pienso que tal vez con los primeros contenedores —y no fueron muchos los que sacaron— estarían haciendo pruebas.

Cuando hablamos el 5 de enero de este año, hice la denuncia de ese problema; protestamos, incluso, de que las autoridades colombianas, a pesar del convenio que teníamos, la colaboración que teníamos y tenemos, no nos hubieran dicho una sola palabra. Encontraron allí unos contenedores que inmediatamente asociaron con estos individuos, y de inmediato salió publicada la noticia que decía: "Tantas toneladas de cocaína con destino a Cuba."

Aquello, realmente, nos indignó y planteamos el problema públicamente. Esa fue una de las razones, ya que hemos hecho una apertura, y hay zonas francas, y vienen materias primas en contenedores, y estamos tan indignados, porque ya no se trataba de esos casos que han ido apareciendo, en menor escala, de que alguien trae una faja con un kilogramo, otro lo trae en unas maletas, en los percheros de los trajes; no, no era eso, era un intento de traficar con la droga en gran escala, pasando por nuestro país. De ahí nació la proposición de establecer la pena máxima para aquellos que intentasen traficar con drogas en gran escala por nuestro país. ¡Ah!, los individuos se aparecieron allá en Europa haciendo declaraciones de que todo eso era falso, que era un invento cubano para confiscarles su negocio.

De ahí descubrimos una serie de cosas más que no voy a mencionar. De eso hablé el 26 de Julio en Cienfuegos; de eso ya hemos hablado con unas cuantas gentes, incluso algunas personas españolas, preguntándonos por qué están sueltos aquellos "caballeros", por qué están en completa libertad; preguntándonos por qué no nos avisaron a nosotros con un poquito de tiempo nada más y los habríamos podido capturar aquí con las manos en la masa. Realmente no se actuó bien ahí, quizás el interés de dar una noticia espectacular y nada más. Pero allí capturaron un centinela y los tipos están allá en Europa.

Nosotros vamos a seguir reclamando y vamos a seguir denunciando este problema, porque tenemos suficientes evidencias, suficientes pruebas para encausar a esos tipos, porque hemos capturado contenedores de estos donde está todo el sistema metálico, de esos que estaban aquí, había tres; cómo lo hicieron, todas las soldaduras, una investigación exhaustiva. Y hasta los perros especializados en esto descubrieron el olor de las drogas en esos contenedores.

Con los elementos de juicio que tienen los colombianos —que estamos recibiendo algunos, según tengo entendido—, tenemos las suficientes pruebas para encausar a estos señores. Lo que nosotros estamos reclamando es que se juzguen aquí, porque aquí es donde han cometido el delito más grave. Sí, que los envíen, y que envíen —como hemos dicho— todos los abogados que quieran a defenderlos. Al fin y al cabo, como estos hechos ocurrieron antes de la ley, promulgada después, en que se sancionaba el tráfico de drogas con mayor rigor, y la sanción por el tráfico en gran escala con la pena capital no estaba vigente en ese momento, por lo tanto los individuos no corren ningún riesgo de que les apliquen la máxima pena.

Nosotros reclamamos que nos los envíen; somos nosotros los que estamos indignados con eso. ¡Ah!, es el colmo de la desvergüenza estar buscando a unos tipos, que debieran estar en la cárcel, para interrogarlos y, en virtud de su interrogatorio, aportar un elemento para que en el Congreso de Estados Unidos los que quieren destruir toda posibilidad de acuerdo para luchar verdaderamente contra el tráfico de drogas con el máximo de eficiencia consigan su propósito de llevar allí esos individuos casi como testigos, a dos bandidos, o a uno de los dos bandidos, estos dos señores: Herrera y José Royo. Que los manden aquí y que hagamos un juicio público por televisión; y que vengan todos los abogados que quieran, de donde quieran, a defender a los individuos. Pero es el colmo que anden libres a esta hora y además sean testigos.

Nosotros hemos insistido y ahora tendremos que proceder a establecer la causa por vía legal. Hasta ahora hemos estado esperando, ¿no? Vamos a establecer la acusación, y reclamarlos a la Interpol para que los traiga aquí a ser juzgados. No sé quién los va a defender, quién los podrá defender y con qué argumentos los podrá defender.

Todo esto ha sido en un solo día, lo de la cadena Meliá...

Aquí hay otro cable:

"El embajador cubano ante la ONU, Bruno Rodríguez Parrilla, ha protestado ante Naciones Unidas y el gobierno de Estados Unidos por `la actitud injustificable y arbitraria' de Washington de continuar la imposición de restricciones de movimiento a los diplomáticos de ese país", etcétera.

Aquí hay otro de ese mismo día. Este también es de EFE, desde Washington:

"Líderes republicanos del Congreso de Estados Unidos han pedido al gobierno de Bill Clinton que reabra una investigación sobre la supuesta participación de tres militares cubanos en actos de tortura contra prisioneros de guerra en Viet Nam.

"La congresista republicana Ileana Ros-Lehtinen, de origen cubano, ha pedido formalmente al presidente Clinton y al Pentágono que se reanude la investigación en torno a este caso, inicialmente examinado por el gobierno a principios de la década de los 70.

"`Los 19 hombres que feron torturados por los agentes castristas merecen que su gobierno haga todo lo posible para identificar a estos criminales', dijo Ros-Lehtinen" —que no sé cómo se pronuncia bien, de verdad que no estoy pronunciándolo así intencionalmente, es tal como lo leo—, "elegida por Florida y opositora del gobierno de Fidel Castro."

"El presidente del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el también republicano Benjamín Gilman aplazó para el jueves próximo una audiencia prevista para hoy en la que se iban a examinar estas denuncias.

"Documentos de la Fuerza Aérea de Estados Unidos aluden a un `Programa a Cuba', por el cual, según los informes, militares cubanos participaban en las torturas vietnamitas contra prisioneros de guerra de Estados Unidos, supuestamente ocurridas entre 1967 y 1968.

II PARTE

REDACCION: redac@granmai.get.cma.net COMERCIAL: gi@granmai.get.cma.net